Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to divert attention away from

  • 1 отвлекать внимание

    1) General subject: beguile, pass off (от чего-л.), side-track attention, (чьё-л.) take mind off (от чего-л.), create a diversion, sidetrack attention, deflect attention (away from)
    2) Diplomatic term: distract attention from (от чего-л.), (чьё-л.) divert attention, divert attention from (от чего-л.)
    3) Makarov: dissipate attention, (чьё-л.) distract from (от чего-л.), (чьё-л.) draw attention away from (от чего-л.), draw a red herring across the path, draw a red herring across the track, draw a red herring across the trail

    Универсальный русско-английский словарь > отвлекать внимание

  • 2 отвлечь внимание

    1) General subject: feint, side-track attention, (чьё-л.) take attention off (от чего-л.), create a diversion, sidetrack attention, deflect attention (away from)
    2) Diplomatic term: (чьё-л.) distract attention
    3) Makarov: (чьё-л.) divert attention, (чьё-л.) distract attention from (от чего-л.), (чьё-л.) distract from (от чего-л.), (чьё-л.) distract mind from (от чего-л.), (чьё-л.) draw mind from (от чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > отвлечь внимание

  • 3 отвлекать

    vt; св - отвле́чь
    to distract (from), to divert; от мыслей о чём-л to take sb's mind off sth

    отвлека́ть внима́ние — to distract/to divert sb's attention (away) from sth

    отвлека́ть сре́дства — to divert funds/resources

    Русско-английский учебный словарь > отвлекать

  • 4 отвлекать

    несов. - отвлека́ть, сов. - отвле́чь; (вн.)
    1) (от; мешать) divert (d from), distract (d from), draw (d) away (from)

    отвлека́ть чьё-л внима́ние от чего́-л — draw smb's attention away from smth, distract smb from smth

    отвлека́ть кого́-л от его́ мы́слей [го́ря] — distract smb's mind from his cares [sorrows]

    2) филос. abstract (d), segregate (d)

    Новый большой русско-английский словарь > отвлекать

  • 5 отвлекать (чьё-л.) внимание

    1) General subject: take mind off (от чего-л.)
    2) Diplomatic term: divert attention
    3) Makarov: distract from (от чего-л.), draw attention away from (от чего-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > отвлекать (чьё-л.) внимание

  • 6 отвлекаться

    несов. - отвлека́ться, сов. - отвле́чься; (от)
    1) ( прерывать какое-л занятие ради другого) be distracted (from); deflect / divert one's attention away (from)
    2) (отступать - от темы и т.п.) digress (from)

    отвлека́ться в сто́рону — be wandering

    3) ( представлять абстрактно) abstract oneself (from)
    4) страд. к отвлекать

    Новый большой русско-английский словарь > отвлекаться

  • 7 для отвода глаз

    разг.
    as a blind (decoy); just for show; to divert attention from smth.

    - Идиотское время! - раздумчиво говорил он. - Вот, влопались в новую войну. Воюем, как всегда, для отвода глаз от собственной глупости; воевать с глупостью не умеем, нет сил. (М. Горький, Дело Артамоновых) — 'Idiotic times!' he said thoughtfully. 'Now we've let ourselves in for another war. The same as always - we go to war to divert attention from our own stupidity; and we haven't got the sense or the power to go to war against stupidity.'

    Хотя карты строго воспрещены, но, разумеется, у каждого под матрацем колода, и сейчас, пользуясь бесконтрольностью, дуются. Для отвода глаз, на столе целая фортеция библиотечных книг, и по жребию выбранный читает вслух. (О. Форш, Одеты камнем) — Although cards were strictly forbidden, every cadet naturally had a deck under his mattress, and taking advantage of the unsupervised hours, they played away. We had a whole stack of library books on the table as a blind and drew lots to see who was to read aloud.

    Сашка действительно давал мне деньги для передачи крёстной, хотя все хорошо понимали, что деньги тут ни при чём, что даются они лишь для отвода глаз. (М. Исаковский, На Ельнинской земле) — And indeed Sashka gave me money for my godmother, but this was just for show.

    Русско-английский фразеологический словарь > для отвода глаз

  • 8 отвлекать

    отвлечь (вн.)
    1. (в разн. знач.) divert (d.), distract (d.), draw* away (d.)

    отвлекать чьё-л. внимание от чего-л. — draw* away smb.'s attention from smth., distract smb. from smth.

    отвлекать кого-л. от его мыслей, горя и т. п. — distract smb.'s mind from his cares, sorrows etc.

    2. филос. abstract (d.), segregate (d.)

    Русско-английский словарь Смирнитского > отвлекать

См. также в других словарях:

  • divert — [[t]daɪvɜ͟ː(r)t, AM dɪ [/t]] diverts, diverting, diverted 1) V ERG To divert vehicles or travellers means to make them follow a different route or go to a different destination than they originally intended. You can also say that someone or… …   English dictionary

  • attention — noun 1 act of watching/listening/showing interest ADJECTIVE ▪ full, rapt, undivided ▪ They listened with rapt attention. ▪ careful, close, meticulous …   Collocations dictionary

  • divert — di‧vert [daɪˈvɜːt, d ǁ ɜːrt] verb [transitive] COMMERCE to spend money or make an effort in a new area of business or a new product: divert something into • The company should divert more resources into research. * * * divert UK US /daɪˈvɜːt/… …   Financial and business terms

  • divert — di|vert [daıˈvə:t, dı US ə:rt] v [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: divertir, from Latin divertere, from vertere to turn ] 1.) to change the use of something such as time or money divert sth into/to/(away) from etc sth ▪ The company… …   Dictionary of contemporary English

  • divert */ — UK [daɪˈvɜː(r)t] / US [dɪˈvɜrt] / US [daɪˈvɜrt] verb [transitive] Word forms divert : present tense I/you/we/they divert he/she/it diverts present participle diverting past tense diverted past participle diverted 1) to make something move or… …   English dictionary

  • divert — di|vert [ dı vɜrt, daı vɜrt ] verb transitive * 1. ) to make something move or travel in a different direction: divert someone/something from something: Police are trying to divert traffic away from the trouble spot. 2. ) to use something for a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • attention — at|ten|tion W1S1 [əˈtenʃən] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(listen/look/think carefully)¦ 2¦(interest)¦ 3¦(notice)¦ 4¦(repair/cleaning)¦ 5¦(care)¦ 6 stand to/at attention 7 attention! 8 for the attention of somebody ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Latin; …   Dictionary of contemporary English

  • divert — [daɪˈvɜːt] verb [T] 1) to make something move or travel in a different direction 2) to take someone s attention away from something The government claimed that Cooper was trying to divert attention from his financial problems.[/ex] 3) to use… …   Dictionary for writing and speaking English

  • divert one's attention — turn one s attention away from …   English contemporary dictionary

  • divert sb from sth — UK US divert sb from sth Phrasal Verb with divert({{}}/daɪˈvɜːt/ verb [T] ► to take someone s attention or energy away from something: »Dealing with complaints diverts a salesperson from his primary task of generating sales …   Financial and business terms

  • divert — verb a) To turn aside from a course. The workers diverted the stream away from the road. b) To distract. Dont let him divert your attention; keep your eye on the ball. See Also: diversion …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»